Suomalaiset kirkonkirjat ovat sukututkijalle hyvä lähde. Kuvassa on näyte Kuoreveden syntyneiden luettelosta vuodelta 1744. Vanhojen käsialojen lukeminen ei kuitenkaan ole aina helppoa.
Näytteessä kirjoitus ei ole kovin säännöllistä, merkintöjen johdonmukaisuudessa voi olla toivomisen varaa ja paperistakin on saattanut olla pulaa, koska rivit on paikoin ahdettu varsin tiheään. Rivit ovat vinossa eikä rivillä ole aina helppoa pysyä. Käsinkirjoituksen tyyli — ehkä voisi sanoa fontit — ovat erilaisia kuin nykyään käytetyt ja myös erilaisia kuin minun 1900-luvun puolivälissä oppimani. Nimissä ja muussa tekstissä näyttäisi olevan käytössä erilaiset kirjainmallit. Ei ehkä aivan yllättävää: voidaanhan nykyäänkin kursivoida.
Kirjoitus pohjautuu enimmäkseen ns. saksalaisiin kirjoitusmalleihin, joista kirjoittajilla tosin usein on omaperäinen näkemyksensä. Mallit voi ajatella idealistisena tavoitteena, joihin oman käsialan puitteissa on pyritty. Arvailuja kirjaimista voi tehdä, mutta mallien tunteminen helpottaa tulkintaa. Varsinkin isojen kirjaimien hahmo saattaa nimittäin poiketa odotetusta paljonkin. Pisimpään saksalainen kirjoitus säilyi käytössä Saksassa, jossa sitä opetettiin vielä 1900-luvun alkupuolella. Muualla alaa valtasi helpommin tulkittava tyyli, jolla näytteen nimetkin on kirjoitettu.
Saksalaisten kirjoituskirjaimien tunnistamista helpottaa esimerkiksi 1900-luvun alussa käytössä ollut Sütterlin-taulukko (mallit suunnitelleen Ludwig Sütterlinin, 1865-1917, mukaan). Opiskelumateriaalia on myös saatavissa.
Laajempi katsaus käsin kirjoittamiseen löytyy ainakin Kansallisarkiston julkaisusta Wanhat käsialat ja asiakirjat vuodelta 1977 (jolloin laitoksen nimi oli vielä Valtionarkisto): osa1, osa2. Tämä sisältää myös esimerkkejä kirjainmallien tulkinnoista todellisissa teksteissä.
Brodes och dö Christernades Sold: Thomas Lang och Sochlar Måls p:n Son Jörancheo, därd. Pers An:ttzman och dreng Jören Anderßon i H.r Fartilap, Jungf:r Mhrea Quillunor
p 29 föddes och 30 Christtnades Sold:r Thomas Lang och Sophia Mattz d.r Son Johannes, dådd.r Pås Joh: Luclanderz drängar p Jören Anderßon i h:r Hartila, hänge Maria Leuundra
127) föddes och 30 Christnades Sold: Thomas Lang och Sophia metz d: sson Johannes, faddr. Past Joh: Hellander, Drängen Göran Andersson i fr. Särkila, jungfr. Maria Hellandra


Ei kommentteja:
Lähetä kommentti